Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Tidligere i The Hot Zone...
- Nancy? - Vi har fået et opkald fra Reston.
En arbejder har feber, det er måske krydset over til mennesker.
Det er luftbåren.
Det er helt uden hold i virkeligheden.
Peter?
Luk dine øjne. Tag en dyb indånding. Tro mig.
Vi kommer efter de andre arbejdere. Lad dem ikke gå hjem.
Travis Rhodes, CDC. Jeg tager den herfra.
Jeg ved ikke, hvad der skete med jer to.
En af ofrene kom for vaccination sammen med endnu en gravid kvinde.
Hvad gør du?
Får flyttet din og min røv til Matambwe landsbyen.
Jeg må sætte dig af og komme tilbage senere.
Dette er sindssygt.
Vi kunne strande derude. Vi kunne være de næste ofre.
Gud.
Jeg forstår, du må beskytte alle -
- men det eneste, jeg kan gøre, er at passe på børnene.
Pas på vores familie.
Nancy, min søster, Jerry og de to uhyrer.
Har du set AIDS?
Vi har reagensglas med HIV, men ikke Klasse 4 virusser.
Har du set noget værre?
Ebola Zaire.
Du må lukke mig ind, så vi er sikre på, det ikke spreder sig til de andre primater.
Vi fangede det ikke i tide.
Carter tror, det kunne være den største katastrofe i amerikansk historie.
Vi har ikke råd til at være de folk, der bare så på og gjorde ingenting -
- fordi vi var bange for at slå alarm. Jeg tror, vi går ind i morgen.
1976
ZAIRE
Pigen er kun gravid i ottende måned.
Pigen er 24, så måske kunne vi afholde os fra at referere til hende som mindreårig.
Det er dumt.
Vi har allerede en prøve fra søster Monica.
- En helts ord. - Det handler ikke om en prøve længere.
Vi må finde ud af, hvordan det genskaber sig selv, inkubationstiden.
Symptomer.
Vi må observere det og blive klog på det.
Der er 100 mere, når du kommer tilbage i morgen.
Ikke i morgen. Kaffehøsten. Vi skal transportere vores chef til markerne.
- Hvornår så? - Om tre dage.
- Er det et godt tegn? - Nej.
Ingen brug for masker. De må stole på os.
- Det er okay. - Hvad?
Jeg hørte dig med vagterne. NGOerne har trænet dig godt.
Jeg er ikke sikker på, at et seks ugers lynkursus kan gøre det.
Buk jer ned. Fold hænderne sammen.
Goddag.
Mit navn er Melinda.
Det er Carter.
Det er Rhodes.
De kommer fra den Internationale Sygdomskontrol.
De vil gerne tale med jer.
Jeg er høvding Kutu.
I er velkomne her i Matambwa.
Ser I nogen, der er gravide?
Sid ned og drik sammen med os.
- Vil de have, vi deler en drik? - Vi må respektere deres skikke.
En af dem kunne have det.
Vi vil have adgang til kvinden, så må vi drikke.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
USAMRIID
Er du gift?
Aldrig i livet.
Har du en kæreste, Ash?
Det ved jeg ikke. Et par stykker måske.
- Betyder det noget? - Det kommer vi til.
Og du er 22 år gammel?
Har du problemer med trange rum? Klaustrofobi?
Panik anfald?
- Det tror jeg ikke. - Hvad med familie, slægtninge?
Min far døde for nogle år siden, men min mor har familie tæt på.
Og så min ældre søster.
- Hvor mange søskende? - Kun den ene, Vanessa.
Er du ellers sund og rask?
Nej, vi er lige blevet tjekket af lægen, så hvorfor spørge...
Det er ikke en konventionel mission. Jeg må bare være sikker.
Har du BIOHAZARD Klasse 4 erfaring?
Kun to gange, men jeg har været med i VMD for i et år nu.
Har I brug for dyrepleje teknikere på jeres hold?
Alle bliver briefet om missionen.
Hvad med børn? Har du nogen?
- Nej. - Er du gravid?
Nej.
Hallo?
Han har problemer med vejrtrækningen, så jeg fik ham indlagt.
Hvor længe har du været på hospitalet?
Natten over.
Vi vidste ikke -
- om vi skulle blive, men nu...
Det er okay. Jeg er her stadig.
Nu siger de...
Han måske ikke kommer hjem.
Kan han tale?
Giv ham telefonen.
Lige et øjeblik. Det er Nancy.
Nancy.
Hej far.
Hænger du i?
Ja, ja, men denne her slog mig ud.
- Det er helt sikkert. - Du kan overvinde det her.
Ja, jeg... Det håber jeg.
Far, jeg ville virkelig gerne komme -
- men vi har lige fået tilladelse til at gå ind i anlægget -
- alt derinde er farligt nu. Vi må inddæmme det.
Så de næste 36 timer er kritiske.
Nej, du... Du må blive der.
De har brug for dig.
Det lyder til, det er hård nyser.
Det er det.
Der er ingen bedre, de kunne have på arbejde til at gøre det.
Og det ved vi begge.
- Hold hovedet koldt, hav et godt hjerte... - Far...
Nej, ikke noget af det, kom nu.
Jeg har altid kendt dit værd, du har bare aldrig vist dig for nogen.
Men det måske tiden til at gøre det.
Liv står på spil her.
Det er din chance for at vise dem, hvad du kan.
Far, bare hæng i for mig.
Bare hæng... Bare vær stærk og hæng i. Bare vent.
- Bare vent... - Det kan du tro, jeg vil. I lige måde.
Det gør mig ondt, skat. Din far har altid været en fighter.
- Han lød ikke godt. - Hvis du må afsted så...
Jeg vil gerne være der. Vi har været igennem meget.
Jeg vil bare gerne sidde hos ham -
- en sidste gang.
Se Jeopardy.
Jeg er bare...
Obersten vil forstå.
Selv hvis jeg tog afsted, så vil mine tanker være her.
Det, vi har med at gøre, kan være værre end noget, vi har set.
Og hvis den virus kommer ud fordi jeg satte min familie først.
Du ved godt... Vi har et hold her.
Mit hold.
Jeg har lige håndplukket de bedste folk til at gå derind -
- og jeg har ikke engang briefet dem endnu.
Godt.
Spurgte du ikke dyrepleje teknikerne om deres familier?
Hvorfor er du mere undværlig end dem?
Ingen er undværlig.
Fortæller du mig, at du ikke har skåret nogle væk -
- fordi deres død ville føles mere end andres?
Oberst Nancy Jaax til Patologi.
Jeg har brug for, du træner dem med håndteringsudstyret.
De har alle erfaring med dyr.
Jeg er mere bekymret for, hvordan de klarer beskyttelsesdragterne.
Hvad mener du med, du lugtede til det?
Hvorfor siger du det først nu?
Jeg ville, men det er ikke pointen, vel?
- Peter er væk. - Hvad mener du... Har du kontaktet ham?
Ja, jeg har kontaktet ham. Jeg tror, han har forladt basen.
Jeg har ringet hjem til ham nogle gange.
Ben...
Han har været udsat for smitte.
Det ved jeg, vi har testet os hver dag og indtil videre så er vi begge negative.
- Ved andre det? - Nej, jeg ringede kun til dig.
Jeg tænkte, du ville hjælpe, stille og roligt.
Jeg tænkte, jeg måtte blive i laboratoriet.
Den del har du fat i rigtigt.
Okay. Så jeg må afsted og finde ham.
De dage han cykler ind, så tager han toget noget af vejen.
Så hvis du kører, så kan du måske fange ham.
PENDLER JERNBANESTATION, FREDERICK, MARYLAND
Vestgående tog 8-9-5 stopper om...
Må jeg få jeres opmærksomhed.
Efterlad ikke bagage uden opsyn på stationen.
Efterladt bagage bliver fjernet og kan blive ødelagt af stationsvagterne.
- Peter... - Så sagde Ben det nok.
Ikke at han burde.
Det var ikke hans fejl. Det var helt min skyld.
Er det sådan, det er?
Som når nogen har AIDS, så kan man ikke komme nærmere end en meter.
- Jeg prøver bare på... - At sige: "Hvad sagde jeg?"
Kan ikke rigtigt sige, at du klarede landingen af den.
- Hvorfor løb du? - Jeg løb ikke.
Jeg måtte bare ud derfra. Jeg måtte tænke et øjeblik.
Og risikere at smitte jeg ved ikke, hvor mange mennesker?
Giv agt, alle passagerer. I den offentlige sikkerheds interesse -
- så bedes... Jeg er måske en arrogant fyr -
- men jeg har ikke sat folks liv i fare.
Hvad end det er, så er det ikke luftbåren endnu.
Der ville være et helt... Kontinent af lig.
Måske, men du ved bedre, end at være her ude.
Jeg ved det. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kender reglerne. Forfra og bagfra. Men når det er dig, så...
Så gik jeg bare i panik.
Godt, du må komme med tilbage.
- Jeg går ikke i isolation, Nancy. - Regler er regler, det ved du.
Rhodes leder Menneskelig smitte.
Tror du virkelig, han sætter mig i karantæne?
Ikke hans beslutning, du arbejder for USAMRIID.
Ja, men som civil.
CDC sender mig bare videre til det nærmeste overfyldte hospital. Det sikreste er -
- at lade mig og Ben isolere os selv i laboratoriet.
Plus, du har brug for os i BL4. For mange prøver kommer ind.
I låser døren. I går ikke hjem.
- Det lover jeg. - Jeg tager mig af obersten.
Hør, jeg vil være ærlig, Jerry. Jeg er ikke vild med noget af det her.
Nancy, skulle aldrig have bragt Carter ind.
Han er den eneste, der har håndteret Ebola i felten.
Klart, men at skræmme alle i det møde med at det var luftbåren.
Det var uforsvarligt, Jerry.
Nancy prøver at beskytte folk, så godt hun kan.
Hun har arbejdet hårdere end nogen for at nå til, hvor hun er. Og får hun en ide -
- så kan man ikke stoppe hende. - Jerry.
BL4 episoden, nu Carter.
500 primater. Det er mange aber. Du er chef for veterinær afdelingen.
Hvad hvis det var din beslutning?
Og jeg har mine folk klar, men...
Jeg har ville sige dette, men -
- jeg kunne se, hvor oprevet du har været siden du mistede din bror.
Sir... Det har intet med dette at gøre.
Ja, men pludselig at miste nogen sådan. Det er svært at forestille sig -
- at miste din kone også.
Du kan ikke sige til mig, du ikke tænker på det hver eneste dag, Jerry.
Nej, jeg kan ikke.
Hvis du sætter mig i spidsen for det, så vil Nancy føle hele...
Betyder det noget?
Hvis det betyder at holde Nancy sikker.
Det er et svært spørgsmål.
Hør, misforstå mig ikke Jerry.
Nancy er en af de bedste, der er kommet igennem her -
- men hun har hægtet sig på den forkerte person her.
Tænk på jeres børn, Jerry.
Hvad sker der?
Har din mor sagt noget om, at noget underligt var sket i Reston?
Hvad mener du med underligt?
Sams mor ved The Post sagde, der var en journalist -
- der undersøger noget med en abeinfluenza eller noget?
Og de har tilkaldt et hold fra Fort Detrick.
Det lød som det sted, hvor din mor arbejder.
Det er nok ikke noget særligt.
Det regnede vi også med. Ingen grund til at flippe ud.
RESTON, VIRGINIA
- Det er oberst Jaax. - De dør derinde.
Du sagde, det blev klaret.
Der er gået en hel dag. Ingen dukkede op.
Tro mig, Frank, jeg arbejder så hurtigt jeg kan, jeg har hænderne fulde her.
Alle, der går ind, må være fuldt ud klar.
Det spreder sig.
Flere af de raske aber dør. Vi må derind og redde de raske.
Frank, du må holde dig væk fra den bygning.
Arbejderne er fjernet af hensyn til deres egen sikkerhed.
Hør, jeg kan postere nogen -
- udenfor bygning for at sikre sig, at ingen kommer ind. Vi må være forsigtige.
Pressen snuser rundt. De vil stille spørgsmål.
Og ingen er i en position til at svare.
ASHTON DIXON
Min mand har været her i to dage. Hvor lang tid før vi ved, hvad han har?
BLOOMFIELD HOSPITAL, WASHINGTON D.C.
De fleste symptomer viser i sig i løbet af 7 til 8 dage, men der kan gå tre uger -
- før vi har noget... - Uger?
Hvad vil der ske med ham?
For nuværende, så ved vi det ikke.
Men jeg ville blive overrasket, hvis din mand har andet end en influenza.
Hvordan kan det være? Jeg troede, de vidste, hvad det var?
Det er ikke så enkelt, er jeg bange for.
Jeg vidste, han ikke skulle have taget det job der. Ingen burde teste på dyr.
- Det er ondskabsfuldt. - Det skal nok gå, Dor.
Jeg har det ikke så slemt. Du hørte hvad han sagde.
Jo længere, jeg har det okay jo bedre chancer har jeg.
Du testede negativ i går. I dag er sikkert ikke anderledes.
Tak.
Send det over til USAMRIID til undersøgelse.
Rolig, soldat.
Selv om du holdt Ebola, så er det ikke så nemt at få -
- som I er blevet ledt til at tro.
Tro mig. Jeg har set det.
Smagte du blegemidlet i den drink?
De brugte noget disinficerende.
Det er mere end hvad nonnerne gjorde med de nåle.
Det fortæller os noget.
Hun er indenfor med hendes familie.
Du kan ikke komme ind.
De vil ikke have, vi krydser grænsen til området.
Faith Healer må have sat hende i isolation.
Vi må derind.
Nej.
Sygdommen er kommet ind ved hjælp af en forbandelse.
Hvis vi viser dem vores handsker og masker?
Mod en forbandelse?
Nej, de ser det som noget dybere mere spirituelt.
- Hvad er spirituelt ved en virus? - Intet.
De ved, det er en virus, en sygdom, der gør den syge deraf blegemidlet.
Det, der gør det spirituelt, er, hvordan det rammer en specifik person.
Det er hvor tiltro, heksekunster, tro kommer ind.
Nogen får sygdommen af en årsag.
Hvis de er læger, så slip dem igennem.
Goddag. Jeg er Tinda.
Jeg er lærer i skolen i en landsby nærved.
Hun har taget sygdommen med sig fra Yambuku.
Lad lægerne hjælpe hende.
I kan gå.
Er du med i dette?
Jeg troede, dig og Paul forsøgte.
Ja, det gør vi, det er bare ikke sket i denne måned så...
Så er jeg nok clearet til aktion.
- Gutter... - Rør.
BIOHAZARD Klasse 4 vira vil være derinde.
Grunden til Ebola Zaire er klassificeret som en BIOHAZARD Klasse 4 virus -
- er, at der er ingen vaccine, ingen kur.
Vores bedste forsvar mod smitte er hinanden.
Makker-systemet.
Ja. Will.
Så er det kun aberne eller er der mennesker hos dem?
- Med Ebola? - Alle aberne.
Indtil videre.
Vi træner i beskyttelsesdragterne.
Beskyttelsesdragter? Hvordan spredes det? Er det luftbåren?
Det er uklart, hvordan virus spredes. Bestemt gennem kropsvæsker.
Men det kunne spredes med trykvaskerne de bruger til rengøring af gulvene.
For så vidt angår operationen, så agerer vi som om, virus er i dråberne i luften.
Gutter, lad os blive på sporet.
Jeg må vide, om nogen har sår eller åben hud?
Alle, hvis dragt bliver kompromitteret derinde -
- og det viser sig I har været udsat for smitte -
- bliver ført til isolationsafdelingen i tre uger, før man har tilladelse til at gå.
Og for at gøre at tingene sværere -
- så er dyrene ikke blevet fodret, så de er aggressive.
En negl kan rive igennem dragten.
En tand kan bryde igennem masken og rive og flå i ansigtet.
Jeg kan ikke udtrykke det hårdt nok, vi går ind i et fjendtligt miljø.
Vi står overfor en fjende, der kan lægge en by øde.
Og I er det, der står mellem det og de civile -
- udenfor disse døre.
Det er vigtigt, at I forstår, at denne mission -
- er på frivillig basis.
Så hvis I har nogen tvivl, så er det ikke missionen for jer.
Bare ræk hånden op.
Oberst Jaax. Har du et øjeblik?
Var det din ide?
Obersten og jeg blev enige om, det var det bedste.
Ikke at inkludere mig i samtalen?
Jeg har arbejdet røven ud af bukserne for ikke at stå i denne situation.
Og når det sker, så er det min egen mand?
- Du godeste, Jerry. - Jeg prøvede at beskytte dig.
Jeg ville hellere have din respekt end din beskyttelse.
Du ved, jeg respekterer dig.
Ja, men ikke nok til at lade mig træffe egne beslutninger.
Jeg fortalte dig, hvor meget jeg var imod, du gik derind...
For børnene, men du var så opsat.
Fordi jeg passede på alle, ikke kun vores børn.
Seks millioner mennesker i metroområdet.
Og dyrepleje teknikerne? Hvem af os?
Hvem af os er bedste klædt på til at guide dem?
- De børn, der lige har meldt sig til det? - Jeg ved, hvad jeg gør.
Nok til at sætte deres liv på spil? Eller dit?
Jeg kender de patogener, Jerry. Sikkert bedre end nogen anden.
Det er dagen, jeg har uddannet mig til.
Jeg tager gerne den vrede med, du udspyr mod mig -
- så længe det betyder at holde dig sikker.
Gud...
Jeg tror, vi begge ved, hvad det handler om.
Nance...
Der var intet, du kunne gøre for din bror -
- og jeg ved, du savner ham mere end jeg kan forstå, men...
Hvorfor kan du ikke lade mig beskytte dig?
- Du mister ikke mig også. - Hør på mig Nancy.
Hvis vores børn ender med kun en forældre...
- Det sker ikke. - ... lyt til mig.
Vi ved begge, at jeg er den, der er undværlig.
Punktum.
Bare fordi vi blev skubbet ud af Reston, så betyder det ikke -
- vi er helt på sidelinjen.
- Nogen må spore arbejderne. - Jeg går ind med Jerry.
Vent, men de ville jo ikke engang have dig involveret.
- Hvordan overbeviste du dem? - De vil have en af os derinde.
Jobbet skal gøres. Det er ikke personligt.
Gu fanden er der så.
Du kunne have nægtet at gå ind uden mig.
Hvad? Og endt med os begge på bænken?
Jeg har ikke just noget at handle med her.
Nogen må få fat i uhyret. Hvad end der kræves.
Du bøjede dig så nemt med Rhodes.
- Lod ham køre Domanski til hospitalet. - Hvad snakker du om?
Vil du på en underlig måde have den ud? At den spreder sig?
Nancy, kom nu.
Det ville validere alle de år med advarsler på en fin måde.
Få CDC, Pentagon, nationen til at vågne op.
Jeg ønsker ikke, at nogen skal dø.
Nej, men hvis det betyder at få nationen til at vågne op -
- at vise uhyret i et hvidt nabolag i stedet for en afrikansk landsby.
Du ville retfærdiggøre følgeskaderne.
Ønskede jeg dette? Aldrig. Nu er den her.
Ville det være godt, hvis det Ovale Værelse pissede i bukserne? Ja, det ville.
- Og jeg fik dig ind i dette. - Nancy, det er i den bygning.
- Det lærer. Det udvikles. - Ja, din uhyggelige "Super Ebola."
Der vil være Super Ebola. Det afliver os, hvis vi ikke er foran den.
Og den særlige fare lurer i en forstad i Washington?
Den præsenterer sig ikke på den måde, den altid har gjort.
Uden symptomerne kunne folk sprede den uden at vide det.
Det er ikke det uhyre, som jeg har set før.
Og det skræmte livet ud af mig, det skulle også skræmme dig.
BIOHAZARD KLASSE 4
- Vil jeg vide det? - Ingenting endnu.
Lad mig give det et stykke tid.
Er alt klar med Domanski dag 2?
Vent...
Træner, atlet, dommer. Forældre hjælper...
- Mor! - Hej, hej.
- Jeg troede ikke, du var her. - Hvornår har jeg undgået et møde?
Aldrig, men...
Jeg troede, du ville have travlt i dag.
Jasons venner hørte noget om en abe-influenza.
Og Jason kom til mit skab efter frokost -
- og han var totalt blæst.
Jeg vil gerne tale med jer efter mødet.
Hvad hørte han?
Kun at der er et udbrud hos aberne eller sådan noget.
Sam Whites mor hørte det fra The Post.
Og så sagde Jason, at det var inddæmmet -
- men du siger, jeg ikke skal tro på alt, hvad jeg hører, så jeg ved det ikke.
Men det er det...
Det blive stoppet, meget snart.
Du går ikke ind til aberne, vel?
- Nej, det gør jeg ikke. - Det er godt.
PETER 112
Kan vi så tage hjem i aften?
Jeg... Tja.
Din tante vil have dig en nat til, fordi hun laver...
Nej, men lyt hvorfor. Hun laver fondue.
Fint.
Kan du så love mig, at det er den sidste aften med sprød tærte?
Det er sundt.
Godt, nu skal du vise dem, hvad du har. Fortsæt bare.
DEN SPRINGER TIL MENNESKER
Fortæl hende, at det ikke vil gøre ondt.
- Fortæl hende, alting vil være i orden. - Ja.
Flyt dig ikke, lig stille!
Vi er nødt til at komme væk herfra.
Jeg beklager, men der er intet vi kan gøre her.
Du har din mission, men jeg har min. Jeg er her for at hjælpe de mennesker.
- Bliver vi, risikerer vi eksponering. - Vi kan ikke gå.
Det skal vi. Rammes vi, så kommer prøverne ikke tilbage og flere mennesker dør.
Alt dette for ingenting.
Helikopteren kommer ikke tilbage før om et par dage.
Hvad?
Hvad er den støj?
Træd tilbage! Træd tilbage!
Hvad?
Du gik ind i hytten, de tror, du vil sprede sygdommen.
De vil give nogen skylden.
Vi har begge set den tæt på.
Panik. Frygt.
Vi ved, hvad det kan få folk til at gøre.
Sig ikke det er nemt at glemme.
ATLANTA, GEORGIA
De mennesker i Matambwe... De var bange.
Du kunne se det i deres øjne, de vidste, at de skulle dø.
Forestil dig den slags hysteri hos millioner af mennesker.
Jeg kan ikke lade det ske i D.C.
Du vil have, jeg siger, det var den rette -
- beslutning at holde de arbejdere ude af karantænen.
Er det så indlysende?
- Jeg kender dig. Jeg er din kone. - Måske kunne vi lægge et låg over det.
Jeg har stirret på den fyr hele dagen, Mel.
Han har det ikke det, vi så i Afrika.
- Jeg siger dig, det er noget andet. - Ingen udslæt?
- Kvalme, hans øjne er ikke... - Han har knapt nok feber.
Selvom det river abernes indvolde fra hinanden.
Jeg har fået Carter til at slå alarm overalt.
Og vi ved begge, hvad han er i stand til.
Er det muligt, du er så trodsig, fordi det er ham?
Der er to slags respiratorer, to typer batterier.
Tag det rigtige.
Hvis de mister strøm, vil lufttrykket i jeres kostume falde.
Gå ikke i panik.
At trække vejret hurtigt brænder kun mere ilt af.
Klaustrofobi kan snige sig ind på jer.
Begynder jeres hjerte at banke så træk vejret gennem det.
Tæl til 20.
Hvis jeres hjerte begynder at banke hurtigere, hårdere...
Så ved I, at I er ved at besvime.
Hold jeres øjne fokuseret på døren foran jer.
Når I er derhenne, fokuser på den næste.
Og I ved, I kommer ud.
De af jer, med skarpe instrumenter:
Hav altid din makker på venstre side.
Medmindre man er venstrehåndet, så sikkert på højre side.
Mister vi strømmen -
- så bliver der måske mørkt.
Din hætte vil måske dugge til.
Har du en lommelygte på dig, så find den.
I er alle blevet tildelt en makker indenfor.
Hver 10. minut så drej en omgang rundt om din makker.
Tjek konstant efter revner i dragten.
Hvert 45. minut så er der obligatorisk pause.
Carter! Carter, lys!
Det er okay.
Almindelig vejrtrækning, stille og roligt.
Hvis makker var han?
Find en ny.
Domanski har den. Det er lige bekræftet.
De andre arbejdere blev sendt hjem, de kunne smitte deres familier.
Kom med mig.
Er han testet positiv?
Men der er ingen forandringer i hans tilstand.
Det er verificeret under elektronmikroskop.
Jeg er klar til at tage denne strid til toppen -
- hvis du er besluttet på at holde mig hen.
Oberst, du har ikke stået overfor Ebola.
- Det gjorde jeg i går. - Hos en abe.
Vi må tage blodprøver på alle arbejderne og dem de har været i kontakt med.
- Nu! - Kommer det fra din general?
Hæren har gået gåsegang med dette fra starten af.
Spørgsmålet er, når det når over floden -
- så ved jeg, forsvaret tager mit parti og sundhedsministeriet tager dit.
Hvem tror du, præsident Bush lytter til?
Vi har svært nok ved at få sygeplejerskerne til at aflevere -
- kartoffelmos til patienter med AIDS.
Vi har politikere, der vil brændemærke folk -
- der har HIV.
Nu skriger du Ebola og Tom Brokaw vil have et foto af dynger med lig -
- i hvert hjem i Amerika i aften.
Kun en brøkdel af plejepersonalet vil dukke op i morgen til at tage imod folk i panik.
Hver især mistænksom overfor hinanden.
Millioner af dollar udløst, tusinder af hjemmeværnsfolk -
- kaster dem selv i favnen på en menneskehob i panik.
Forventede trafikdræbte alene tælles i hundreder.
Du har ikke meget tilovers for folk, vel?
D.C. er måske en velfungerende metropol -
- men i sidste ende så er det som i andre landsbyer.
Frygt er frygt.
Med alt respekt det er ikke det slag, jeg bliver betalt for at udkæmpe.
Så du vil bytte med garanterede trafikdrab -
- mod et par muligt smittede?
Vi behøver ikke udsende det, vi kan gøre det i stilhed.
Jeg kan få det testet i aften.
Jesu Kristi blod. Jesu Kristi blod.
Er din mor hjemme?
Mor!
Nancy?
Hvordan har han det?
Far?
Hej, skat. Har du reddet verden?
Ikke rigtigt. Jerry overtog styringen.
Det havde du ikke behøvet at gøre for mig.
Okay.
Han og obersten tog beslutningen.
Jeg blev overrasket, men jeg er glad for at være her for at besøge dig.
Du ved -
- jeg har altid prøvet at beskytte dig.
Det ved jeg, far. Og det har du altid gjort.
Og det var ikke fordi, jeg troede, at du ikke kunne gøre det selv.
Vær ikke vred på ham for længe.
Må jeg få en dag?
Jeg ville ikke engang spilde en.
Jeg er så stolt af dig.
Tag så afsted. Gå.
Hold ud til jeg kommer tilbage.
Det vil jeg gøre. Det lover jeg.
- Okay. - I lige måde.
Hej mor...
Jeg regnede med, han sikkert sov.
Så rykker vi, menig.
Mor, jeg må gå.
Jeg ville bare -
- sige hej.
Okay.
Jeg elsker også dig, mor.
Vi ses.
Godt, Tangos, giv agt: I skal i kamp mod en virus -
- for hvem overlevelse er det eneste, der betyder noget.
Den har ingen vilje, den har ikke medlidenhed.
Tænker I på samme måde, så kommer vi alle hjem igen.
- Er det klart? - Javel.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org